1
00:00:17,518 --> 00:00:19,451
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,753
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,821 --> 00:00:25,623
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,728
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,797 --> 00:00:33,465
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,533 --> 00:00:37,569
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,637 --> 00:00:41,739
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,808 --> 00:00:45,244
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,312 --> 00:00:48,413
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,884 --> 00:00:52,951
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,019 --> 00:00:54,986
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,956
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,025 --> 00:01:02,394
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,462 --> 00:01:05,964
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:21,781 --> 00:01:24,349
M. Douglas?
M. Douglas!
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,052
Quel est le problème?
J'ai récupéré cette lettre
chez Drucker.
17
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
- Ah, merci.
- C'est pour Mme Douglas.
18
00:01:30,757 --> 00:01:34,092
- Eh bien, je vais le lui donner.
- Promets-moi que tu ne le feras pas
la vapeur l'ouvre-t-elle ?
19
00:01:34,161 --> 00:01:36,228
Je le promets.
20
00:01:37,131 --> 00:01:39,631
Merci.
Ah, Monaco.
21
00:01:39,700 --> 00:01:42,634
- Qui est-elle ?
- Non, c'est un endroit.
22
00:01:42,702 --> 00:01:45,603
- C'est là que se trouve Monte Carlo.
- Qu'est-ce que Monty fait là ?
23
00:01:45,672 --> 00:01:49,874
Eb, tu n'as jamais entendu
de Monte-Carlo,
le célèbre casino de jeu ?
24
00:01:49,943 --> 00:01:53,945
Oh, ouais, où ils jouent
roulette, "shimmy de fourrure"
et "batrack".
25
00:01:54,014 --> 00:01:57,082
Shimmy de fourrure et batrack ?
26
00:01:57,151 --> 00:02:01,386
- Ouais. Vous les avez déjà joués ?
- Non, j'ai joué au chemin de fer
et le baccara.
27
00:02:01,455 --> 00:02:02,955
Oh.
Lisa...
28
00:02:03,023 --> 00:02:05,123
Puis-je avoir
le cachet, papa ?
29
00:02:05,192 --> 00:02:07,759
Veux-tu arrêter
m'appelle papa ?
30
00:02:09,596 --> 00:02:12,797
Oliver, tu me voulais ?
Puis-je avoir
le cachet, maman ?
31
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
Et arrête de l'appeler maman.
32
00:02:14,902 --> 00:02:18,370
Quel cachet ?
Ici.
33
00:02:18,438 --> 00:02:20,873
Oh, une lettre
de ma mère.
34
00:02:20,941 --> 00:02:23,008
Oh, mon garçon, une lettre
de grand-mère.
35
00:02:23,077 --> 00:02:25,844
Ce n'est pas ta grand-mère.
Désolé, papa.
36
00:02:25,913 --> 00:02:28,413
Et arrête d'appeler...
Tu ne veux pas
tu entends la lettre ?
37
00:02:28,482 --> 00:02:30,582
Oui, oui.
Que fait-elle
dois dire ?
38
00:02:30,650 --> 00:02:36,521
[ Parlant hongrois ]
39
00:02:36,590 --> 00:02:39,624
Cela vous dérangerait-il de le lire
dans une langue
Je peux comprendre ?
40
00:02:39,693 --> 00:02:42,327
- Lequel est-ce ?
- Essayez l'anglais.
41
00:02:42,396 --> 00:02:46,498
Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire
c'est apprendre à parler
la langue...
42
00:02:46,566 --> 00:02:49,034
si tu écoutes
dans la lettre de quelqu'un d'autre.
43
00:02:49,103 --> 00:02:52,837
- Voudriez-vous lire la lettre ?
- "Chéri, je suis là
à Monte-Carlo.
44
00:02:52,906 --> 00:02:58,376
Hier soir, j'ai gagné
180 millions de francs en jouant
Shimmy de Fur et Batrack."
45
00:02:58,445 --> 00:03:00,745
Voir?
46
00:03:00,814 --> 00:03:03,581
Elle veut dire chimer de fourrure
et le baccara.
47
00:03:03,650 --> 00:03:06,051
Grand-mère devrait savoir
pourquoi elle a gagné de l'argent.
48
00:03:06,120 --> 00:03:08,286
- Puis-je continuer ?
- Poursuivre.
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,722
"Hier,
Je suis allé au Grand Prix."
50
00:03:10,791 --> 00:03:12,890
je ne savais pas
elle aimait les courses automobiles.
51
00:03:12,959 --> 00:03:16,628
Vous les avez aimés ?
Elle les aime.
Écoutez ça.
52
00:03:16,696 --> 00:03:19,498
"J'étais en tête du peloton
pendant 12 tours,
53
00:03:19,566 --> 00:03:22,067
quand j'ai laissé tomber ma boîte de vitesses
tout de suite."
54
00:03:22,136 --> 00:03:23,901
Oh, pour...
55
00:03:23,970 --> 00:03:26,804
"Après la course,
ils ont eu un bal au palais,
56
00:03:26,873 --> 00:03:28,973
et je portais
mon diamant 'tah-rah-rah.'"
57
00:03:29,043 --> 00:03:32,511
Qu'est-ce qu'un tah-rah-rah ?
C'est un diadème.
58
00:03:32,579 --> 00:03:36,348
- Me laisseras-tu
terminer la lettre ?
- Oui, s'il te plaît, finis.
59
00:03:36,417 --> 00:03:39,851
"J'avais prévu d'y aller
à la Riviera italienne
le mois prochain,
60
00:03:39,920 --> 00:03:42,220
"mais je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps...
61
00:03:42,289 --> 00:03:45,490
que j'ai décidé de te payer
et comment s'appelle-t-il une visite.
62
00:03:45,559 --> 00:03:48,059
- C'est toi.
- Elle va mieux.
63
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
Elle m'appelait
qu'est-ce que c'est.
64
00:03:50,129 --> 00:03:53,698
"Je me demande si tu
et qu'est-ce que chamacallit
pourrait me rendre un service.
65
00:03:53,767 --> 00:03:56,668
Euh, qu'est-ce que ça fait
"Qui" veux-tu ?
66
00:03:56,737 --> 00:03:59,904
Oh, elle veut qu'on la loue
une villa pendant qu'elle est ici.
67
00:03:59,973 --> 00:04:01,839
Louer une villa
à Hooterville?
68
00:04:01,908 --> 00:04:06,044
Eh bien, ce n'est pas obligatoire
trop gros, mais ça aurait dû
une piscine.
69
00:04:06,113 --> 00:04:08,046
Et si
Chez Newt Kiley ?
70
00:04:08,114 --> 00:04:11,283
Il n'a pas de piscine,
mais elle sait nager
dans le fossé d'irrigation.
71
00:04:11,351 --> 00:04:13,918
je ne pense pas
elle aimerait ça.
72
00:04:13,987 --> 00:04:15,954
Comment aimerait-elle
louer notre grange ?
73
00:04:16,022 --> 00:04:18,557
Tu ne peux pas mettre une comtesse
dans une grange.
74
00:04:18,625 --> 00:04:21,726
Non, tu--
Quelle comtesse ?
75
00:04:21,795 --> 00:04:24,228
Ma mère.
Vous le savez.
76
00:04:24,297 --> 00:04:27,064
Oh, mon garçon,
Grand-mère est comtesse !
77
00:04:27,133 --> 00:04:30,502
Où vas-tu ?
Je dois prendre un bain.
78
00:04:30,571 --> 00:04:33,871
Une comtesse ! Ouah!
Attends que je te le dise
tout le monde.
79
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
Eb, ne...
80
00:04:36,276 --> 00:04:40,278
De tous les... Lisa, qu'est-ce qui a fait
tu lui dis ça pour ?
Ta mère n'est pas une comtesse.
81
00:04:40,347 --> 00:04:44,048
Tu n'as jamais vu les armoiries
elle a brodé
sur sa chemise de nuit ?
82
00:04:44,117 --> 00:04:47,118
Comment pourrais-je ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de...
83
00:04:50,657 --> 00:04:53,124
Tout cela est idiot.
Qu'est-ce que tu cherches?
84
00:04:53,193 --> 00:04:56,761
Pour l'écusson familial.
Je pensais que nous devrions l'accrocher
devant la maison.
85
00:04:56,830 --> 00:04:58,763
Cela ferait maman
se sentir chez soi.
86
00:04:58,832 --> 00:05:01,198
Lisa, tu peux l'arrêter ?
87
00:05:01,267 --> 00:05:03,401
Ta mère n'est plus
d'une comtesse que moi.
88
00:05:03,470 --> 00:05:05,937
Cela montre
combien tu sais.
89
00:05:06,006 --> 00:05:08,407
Dans le vieux pays,
il y avait deux cours
de personnes :
90
00:05:08,475 --> 00:05:10,742
les comtesses
et l'autre genre.
91
00:05:10,810 --> 00:05:15,280
Et ma mère était une comtesse
parce qu'elle est née
sur la rive droite du Danube.
92
00:05:15,349 --> 00:05:18,450
Cela ne fait aucune différence
de quel côté du Danube
elle est née le.
93
00:05:18,518 --> 00:05:20,652
On ne devient pas comtesse
jusqu'à ce que quelqu'un vous en fasse un.
94
00:05:20,720 --> 00:05:23,154
Quelqu’un l’a fait.
Mon père.
95
00:05:23,223 --> 00:05:25,790
Ce n'était pas un comte.
Comment a-t-il pu la faire
une comtesse ?
96
00:05:25,859 --> 00:05:28,693
- Il avait quelque chose sur le roi.
- Quel roi ?
97
00:05:28,762 --> 00:05:31,796
Celui qui a oublié
baisser les stores
dans le palais.
98
00:05:33,934 --> 00:05:36,133
Quand est-ce que Son Altesse
arriver ?
99
00:05:36,202 --> 00:05:38,603
Tu sauras
quand tu entendras les trompettes.
100
00:05:38,672 --> 00:05:40,705
Les trompettes.
101
00:05:40,774 --> 00:05:43,541
Votre famille a beaucoup
de problème mécanique,
n'est-ce pas ?
102
00:05:43,610 --> 00:05:47,179
Qu'est-ce que cela signifie?
Eh bien, ta mère
a laissé tomber sa boîte de vitesses,
103
00:05:47,247 --> 00:05:49,314
et maintenant tu as glissé
votre pochette.
104
00:06:01,194 --> 00:06:05,497
Voilà, Arnold.
Apportez ça à Fred.
105
00:06:13,907 --> 00:06:15,840
[reniflant]
106
00:06:15,909 --> 00:06:19,244
Hein ?
Qu'est-ce que tu as dit, Doris ?
Ah, c'est toi.
107
00:06:19,313 --> 00:06:21,913
Vous obtenez
là où tu sonnes
je ressemble plus à Doris chaque jour.
108
00:06:26,152 --> 00:06:29,220
Ha!
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
109
00:06:29,289 --> 00:06:31,289
Comment tu trouves ça, Fred ?
110
00:06:31,358 --> 00:06:33,291
Eh bien, c'est magnifique, Sam.
111
00:06:33,360 --> 00:06:38,530
N'est-ce pas le même type de taille
tu avais l'habitude d'annoncer que
Tom Dewey a été élu président ?
112
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
J'aimerais que tu ne le fasses pas
mentionne-le, Fred.
113
00:06:40,600 --> 00:06:44,068
Je ne suis pas le seul journal
faire cette erreur.
Quelle erreur ?
114
00:06:44,137 --> 00:06:46,938
Tom Dewey était
président élu.
Il l'était ?
115
00:06:47,006 --> 00:06:48,573
Non.
116
00:06:48,642 --> 00:06:50,875
Eh bien, qu'est-ce que tu as
l'imprimer pour ?
117
00:06:50,944 --> 00:06:54,879
Eh bien, je ne savais pas.
Jetez un oeil à ça, Newt.
118
00:06:54,948 --> 00:06:58,683
"Comtesse
visiter Hooterville."
Hé, c'est nous.
119
00:06:58,752 --> 00:07:01,252
Euh, cette comtesse,
qui est-il ?
120
00:07:01,321 --> 00:07:04,255
Ce n'est pas un lui,
c'est la mère de Mme Douglas.
121
00:07:04,324 --> 00:07:06,257
Pas de duperie.
Hé.
122
00:07:06,326 --> 00:07:08,259
Bonjour, messieurs.
[Tous disent bonjour]
123
00:07:08,328 --> 00:07:10,729
Dis, as-tu entendu
les nouvelles de Dewey
être élu président ?
124
00:07:10,797 --> 00:07:12,764
Dewey ?
125
00:07:12,833 --> 00:07:16,300
Newt parle juste de
une petite erreur
J'en ai fait une fois.
126
00:07:17,471 --> 00:07:19,537
Celle de ta belle-mère
dans le journal.
127
00:07:21,141 --> 00:07:23,074
Qui t'a dit
elle était comtesse ?
128
00:07:23,143 --> 00:07:26,944
Eb l'a fait.
Nous aurions dû savoir
Mme Douglas était une tête couronnée.
129
00:07:27,013 --> 00:07:30,982
Ouais, elle a des redevances
imprimé partout sur elle.
Elle n'est pas...
130
00:07:31,051 --> 00:07:33,117
Savez-vous quoi
la comtesse veut dire
à Hooterville?
131
00:07:33,186 --> 00:07:37,388
- Je n'en ai aucune idée.
- Ça veut dire que maintenant
nous pouvons surpasser Pixley.
132
00:07:37,457 --> 00:07:41,425
Ouais, ils ne le seront pas
capable de jeter sa seigneurie
ne dépend plus de nous.
133
00:07:41,494 --> 00:07:43,427
- Seigneurie ?
- Ils l'ont frotté,
134
00:07:43,497 --> 00:07:46,931
depuis que ce seigneur anglais
a rendu visite à Pixley.
135
00:07:47,000 --> 00:07:51,135
Il ne leur a pas rendu visite.
Il est descendu du bus là
par erreur.
136
00:07:52,205 --> 00:07:54,138
Eh bien, ça n'a pas fait
aucune différence.
137
00:07:54,207 --> 00:07:56,140
Ils lui ont donné
un défilé, n'est-ce pas ?
138
00:07:56,209 --> 00:08:01,279
Et ils ont déclaré le 12 juillet
Jour de la Seigneurie.
Jour de la Seigneurie ?
139
00:08:01,348 --> 00:08:05,249
Ouais, ils ont fermé
les banques et les écoles,
mais ils laissent les pubs ouverts.
140
00:08:05,318 --> 00:08:07,985
Ouais, mais maintenant
nous les avons.
141
00:08:08,054 --> 00:08:11,456
Dis, une comtesse est plus haute
qu'une seigneurie, n'est-ce pas ?
142
00:08:11,525 --> 00:08:13,491
Oh, de deux points.
143
00:08:14,894 --> 00:08:16,828
Tu entends ça ?
144
00:08:16,897 --> 00:08:20,698
On ferait mieux de lui donner
un vrai grand défilé.
Écoutez, les gars, je...
145
00:08:20,767 --> 00:08:25,102
Dis, tu supposes que
tu pourrais avoir la comtesse
porter son tah-rah-rah ?
146
00:08:26,506 --> 00:08:31,009
Tiare.
Ouais, son diadème
tah-rah-rah.
147
00:08:31,077 --> 00:08:34,311
Oui, et elle portera
son "boum-dee-aye" aussi.
148
00:08:34,380 --> 00:08:38,950
Écoute-moi maintenant.
Ma belle-mère
est un simple, ordinaire...
149
00:08:39,019 --> 00:08:43,320
Il ne me semble pas
comme si un défilé était assez grand
pour une comtesse.
150
00:08:43,389 --> 00:08:47,191
Eh bien, nous pouvons discuter de tout ça
à la réunion de la chambre ce soir.
Tu seras là, n'est-ce pas ?
151
00:08:47,260 --> 00:08:50,294
je ne le manquerais pas
pour le monde.
152
00:08:50,364 --> 00:08:52,296
Comtesse.
153
00:08:55,936 --> 00:08:59,136
Oh, M. Douglas,
Je t'attendais.
Oh non.
154
00:08:59,205 --> 00:09:03,207
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour un "viller"
pour la comtesse.
155
00:09:03,277 --> 00:09:06,745
Non, je ne le suis pas.
Si tu veux juste me le dire
ce que c'est,
156
00:09:06,813 --> 00:09:09,381
je suis sûr que j'en ai un
sur mon camion.
157
00:09:09,449 --> 00:09:11,849
J'en doute.
Une villa est une maison.
158
00:09:11,918 --> 00:09:15,453
C'est?
Monsieur D., vous êtes
un homme chanceux.
159
00:09:15,522 --> 00:09:20,091
Il se trouve que j'ai
le plus charmant
viller de trois chambres,
160
00:09:20,160 --> 00:09:22,927
avec façade "sumpstone",
toit de chaume,
161
00:09:22,996 --> 00:09:26,264
une cheminée dans chaque pièce,
y compris la salle de bain,
162
00:09:26,333 --> 00:09:31,068
que je laisserai
la comtesse a
pour 16 $ par mois.
163
00:09:31,137 --> 00:09:33,605
Seize dollars par mois ?
164
00:09:33,674 --> 00:09:36,608
Ce serait plus,
mais le pont-levis
ça ne marche pas.
165
00:09:36,677 --> 00:09:39,511
Maintenant, si tu veux juste signer
ce bail de sept ans...
166
00:09:39,579 --> 00:09:41,546
M. Haney,
tu perds ton temps.
167
00:09:41,615 --> 00:09:43,915
Celle de ma belle-mère
je vais rester chez nous.
168
00:09:43,983 --> 00:09:48,953
Tu veux dire que tu es
je vais laisser la comtesse
rester dans cette décharge ?
169
00:09:49,022 --> 00:09:51,323
Tu m'as vendu cette décharge.
170
00:09:51,391 --> 00:09:53,792
Seulement parce que
tu es un roturier.
171
00:09:53,860 --> 00:09:57,462
Écoute, je...
Je comprends ça
son bateau-comtesse...
172
00:09:57,531 --> 00:10:00,832
recherche du personnel
des domestiques aussi.
173
00:10:00,900 --> 00:10:04,703
Non, elle...
Quelle est la taille
un majordome doit l'être ?
174
00:10:04,771 --> 00:10:08,139
Je ne sais pas.
J'en ai un qui mesure 7'3",
175
00:10:08,208 --> 00:10:12,009
mais il doit avoir
Samedi soir libre
jouer au basket.
176
00:10:12,078 --> 00:10:15,913
Pensez-vous que la comtesse
s'y opposerait-il ?
Ce n'est pas une comtesse.
177
00:10:15,982 --> 00:10:18,750
Si la comtesse a besoin
tout autre type d'aide,
178
00:10:18,818 --> 00:10:21,619
il suffit de l'appeler
mon agence.
179
00:10:25,792 --> 00:10:28,560
je peux fournir
tout pour la royauté,
180
00:10:28,628 --> 00:10:33,164
d'une femme de ménage
à un polisseur de diadème tah-rah-rah.
181
00:10:33,233 --> 00:10:36,134
j'aurai la comtesse
prendre contact avec vous.
182
00:10:36,202 --> 00:10:38,737
Euh, tu ferais mieux
prends ma carte.
183
00:10:49,483 --> 00:10:52,850
Réalisez-vous
ce que tu as commencé par dire
que ta mère est comtesse ?
184
00:10:52,919 --> 00:10:56,420
Eh bien, elle l'est.
Oh, elle est juste
une petite dame hongroise,
185
00:10:56,489 --> 00:11:00,058
qui gagne quelques francs
jouer au batrack--
ou le baccara.
186
00:11:00,126 --> 00:11:04,495
Eh bien, si elle n'est pas comtesse,
pourquoi a-t-elle
un tah-rah-rah de diamant ?
187
00:11:04,564 --> 00:11:06,598
Un diamant ta...
188
00:11:06,666 --> 00:11:08,967
Vous savez que M. Drucker
tu as sorti un extra ?
189
00:11:09,035 --> 00:11:10,969
Extra quoi ?
Une édition supplémentaire,
190
00:11:11,037 --> 00:11:13,170
avec une histoire dedans
à propos de ta mère.
191
00:11:13,239 --> 00:11:16,474
Ma mère ?
Oh, tu veux dire la comtesse.
192
00:11:16,542 --> 00:11:20,144
Elle n'est pas...
Écoute, vas-tu arrêter
me laisser tomber ?
193
00:11:20,213 --> 00:11:22,814
Tu ferais mieux d'avoir cette comtesse
absurdité corrigée
devant quelqu'un...
194
00:11:22,882 --> 00:11:26,117
[ Frapper ]
Maintenant, qui est-ce ?
195
00:11:28,621 --> 00:11:32,123
Oh, Ralph.
Oh, Mme Ziffel.
196
00:11:32,192 --> 00:11:34,558
Salut doody,
votre comtesse.
197
00:11:40,133 --> 00:11:43,567
- Oh, mon garçon.
- Mon Dieu, Mme Douglas,
198
00:11:43,636 --> 00:11:46,037
pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
ton sang était du groupe "R" ?
199
00:11:46,106 --> 00:11:48,139
- Tapez "R" ?
- Royale.
200
00:11:49,242 --> 00:11:52,210
Je vais dire une chose,
tu n'es pas snob.
201
00:11:52,278 --> 00:11:55,479
Tu as toujours traité
moi et mon frère
comme si nous étions des êtres humains.
202
00:11:55,548 --> 00:11:57,748
Ce n'était pas facile.
203
00:11:57,817 --> 00:12:00,584
Nous vous remercierons
pour boutonner ta lèvre.
204
00:12:00,653 --> 00:12:02,920
Nous avons un public
avec la comtesse.
205
00:12:02,989 --> 00:12:05,256
Je ne suis pas une comtesse.
206
00:12:05,324 --> 00:12:07,524
- Vous n'êtes pas?
- J'aurais pu l'être,
207
00:12:07,593 --> 00:12:09,827
mais j'ai tout gâché
quand j'ai épousé le roturier.
208
00:12:09,896 --> 00:12:12,063
Oh, maintenant, maintenant, attends un...
209
00:12:12,131 --> 00:12:15,499
Ouais, je sais exactement ce que tu ressens.
Je me suis marié aussi en dessous de mon rang.
210
00:12:16,569 --> 00:12:19,203
Eh bien, nous sommes là
pour affaires officielles.
211
00:12:19,272 --> 00:12:21,205
Le mercredi sur deux
après-midi club des femmes...
212
00:12:21,274 --> 00:12:23,174
voudrais donner
la comtesse un déjeuner.
213
00:12:23,242 --> 00:12:25,877
- Tu crois qu'elle viendrait ?
- Si c'est gratuit, elle sera là.
214
00:12:25,945 --> 00:12:28,847
Y a-t-il un autre endroit
nous pouvons aller parler...
215
00:12:28,915 --> 00:12:32,116
et ne pas être dérangé
par la racaille ?
216
00:12:32,185 --> 00:12:35,853
Quand la comtesse arrive
le déjeuner, tu penses que tu
pourrait-elle lui faire porter son diadème ?
217
00:12:35,922 --> 00:12:39,123
Son tah-rah-rah...
Son diadème-rara.
218
00:12:39,192 --> 00:12:43,427
Non, non, non, diadème.
C'est un mot français.
219
00:12:43,496 --> 00:12:45,563
Cela signifie--
Je sais ce que cela signifie.
220
00:12:45,632 --> 00:12:47,899
Eh bien, alors pourquoi
tu ne peux pas le prononcer ?
221
00:12:47,967 --> 00:12:51,235
- Ooh, pour...
- Quand arrive la comtesse ?
222
00:12:51,304 --> 00:12:53,704
Eh bien, d'après sa lettre,
ça pourrait être n'importe quel jour maintenant.
223
00:12:53,773 --> 00:12:56,640
Ce serait utile
si nous pouvions savoir quel jour
pour que nous puissions planifier le déjeuner.
224
00:12:56,709 --> 00:13:00,044
Ce n'est pas un problème.
Gardez juste un pot de goulasch
brûlant dans la fenêtre.
225
00:13:00,113 --> 00:13:03,181
[ Halètements ]
Garçon, tu n'es pas en sécurité.
226
00:13:03,249 --> 00:13:05,183
Eh bien, nous serons
courir.
227
00:13:05,251 --> 00:13:08,719
Nous voulions juste que vous sachiez
quelle est la visite de la comtesse
signifie Hooterville.
228
00:13:08,788 --> 00:13:12,489
Ouais, nous allons montrer à Pixley...
eux et leur Jour de Seigneurie.
229
00:13:12,558 --> 00:13:16,994
Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir
la chambre à déclarer
son arrivée est un jour férié.
230
00:13:17,063 --> 00:13:21,465
Tous ceux qui sont en faveur de déclarer
l'arrivée de la comtesse
un jour férié, dites oui.
231
00:13:21,535 --> 00:13:24,468
- [Tous] Oui.
- Motion adoptée à l'unanimité.
232
00:13:24,537 --> 00:13:26,671
Attends une minute.
Je n'ai pas voté pour.
233
00:13:26,740 --> 00:13:28,673
Eh bien, tu ne l'es pas
un membre authentique
de la chambre.
234
00:13:28,742 --> 00:13:31,109
Je le suis très certainement.
J'ai payé ma cotisation.
235
00:13:31,177 --> 00:13:34,245
- Laisse-moi voir
votre carte de membre.
- Vous ne m'en avez jamais envoyé.
236
00:13:34,313 --> 00:13:38,449
- Alors vous n'êtes pas membre.
- M. Trendell,
ce n'est pas à vous de le dire.
237
00:13:38,517 --> 00:13:41,419
[ Livres de marteau ]
Commandez ! Commande!
238
00:13:41,487 --> 00:13:43,621
Maintenant alors,
à propos du défilé de la comtesse.
239
00:13:43,690 --> 00:13:46,190
Puis-je dire quelque chose ?
Non.
240
00:13:46,259 --> 00:13:49,326
Monsieur Trendell,
Je ne veux pas que tu aies...
Et la musique ?
241
00:13:49,395 --> 00:13:52,296
Euh, le bénévole
Musique des pompiers
va gérer cela.
242
00:13:52,365 --> 00:13:55,666
M. Douglas, quel pays
est la comtesse ?
243
00:13:55,734 --> 00:13:58,136
Perth Amboy.
244
00:13:58,204 --> 00:14:00,271
Est-ce qu'ils ont
un hymne national ?
245
00:14:00,339 --> 00:14:02,639
"Oui, nous n'avons pas de bananes."
246
00:14:02,708 --> 00:14:05,877
Monsieur Douglas,
si tu ne peux pas te retenir...
247
00:14:05,945 --> 00:14:09,580
- J'essaie.
- M. Douglas,
248
00:14:09,648 --> 00:14:15,119
Je le déduis de ton attitude
que tu n'es pas
vrai Hooterville.
249
00:14:15,188 --> 00:14:17,721
Nous aurions dû le savoir
de certains de ces gilets
il porte.
250
00:14:17,791 --> 00:14:20,157
Qu'ont mes gilets
ça a quelque chose à voir avec ça ?
251
00:14:20,226 --> 00:14:23,161
Ils sont de la même couleur
comme le drapeau de la ville de Pixley.
252
00:14:23,229 --> 00:14:25,629
Écouter. Quoi...
Messieurs.
253
00:14:25,698 --> 00:14:29,834
Tout ce que j'essaie de faire
c'est pour t'empêcher de faire
idiots de vous-mêmes.
254
00:14:29,903 --> 00:14:33,537
On ne devient pas comtesse
parce que le roi a laissé les ombres
sur le palais. Je veux dire...
255
00:14:33,606 --> 00:14:35,907
[ Livres de marteau ]
Euh, merci,
M. Douglas.
256
00:14:35,975 --> 00:14:39,410
Et maintenant, qu’en est-il de la couverture médiatique.
Qui va me contacter
avec Drew Pearson ?
257
00:14:39,478 --> 00:14:43,747
- Je m'en occupe.
- Tu feras attention...
258
00:14:43,816 --> 00:14:46,250
Qui va me contacter
avec le secrétaire d'État ?
259
00:14:46,319 --> 00:14:49,821
- Oh, je vais m'en occuper.
- C'est la chose la plus stupide...
260
00:14:49,889 --> 00:14:54,325
Euh, maintenant, le prochain élément
à l'ordre du jour, c'est quand est-ce
la comtesse va arriver.
261
00:14:54,393 --> 00:14:56,493
Eh bien, le mal
peut répondre à cela.
262
00:14:56,562 --> 00:15:00,197
Oui, j'aimerais,
mais je n'ai pas
une carte de membre.
263
00:15:00,266 --> 00:15:02,766
Tiens, emprunte le mien.
264
00:15:02,835 --> 00:15:05,536
Maintenant, quand arrive-t-elle,
M. Douglas?
265
00:15:05,604 --> 00:15:10,041
- Cette semaine, je suppose.
- Eh bien, comment vient-elle,
en train, en avion ou en voiture ?
266
00:15:10,109 --> 00:15:13,677
- Je ne sais pas.
- Il ne nous le dira pas.
C'est un amoureux de Pixley.
267
00:15:13,746 --> 00:15:17,214
- Je ne suis pas un...
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
268
00:15:17,283 --> 00:15:19,450
Nous ne pouvons pas nous démarquer
dans la rue toute la semaine,
269
00:15:19,519 --> 00:15:22,186
ne sachant pas quand
elle vient ou comment.
270
00:15:22,255 --> 00:15:24,588
Je crois que j'ai une idée.
271
00:15:24,658 --> 00:15:28,392
Où est
celui-là, Sam ?
Euh, juste là.
272
00:15:29,929 --> 00:15:33,965
Et où va celui-ci ?
Eh bien, il n'y a que
il reste un tuyau.
273
00:15:36,769 --> 00:15:41,339
Oh, bonjour, M. Drucker.
Dis, je voulais acheter donc...
Qu'est-ce que c'est ?
274
00:15:41,407 --> 00:15:43,941
C'est l'idée
Je parlais de.
275
00:15:44,010 --> 00:15:46,911
L'arrivée de la comtesse
système d’alerte.
276
00:15:46,980 --> 00:15:50,114
Oh, ouais, ouais.
Eh bien, je t'attendrai
dans le magasin.
277
00:15:50,183 --> 00:15:52,216
Eh bien, tu ferais mieux d'écouter
à cela, monsieur Douglas.
278
00:15:52,285 --> 00:15:54,852
Tu devras peut-être faire un tour
en tant que comtesse observatrice.
279
00:15:54,921 --> 00:15:57,388
Eh bien, je suis le premier.
D'accord.
280
00:15:57,456 --> 00:15:59,957
Maintenant, l'arrivée de la comtesse
système d'alerte...
281
00:16:00,026 --> 00:16:04,128
est conçu pour nous dire
quand la comtesse arrive
et comment.
282
00:16:04,197 --> 00:16:07,831
Si elle vient en train,
l'observateur envoie
cette fusée verte,
283
00:16:07,901 --> 00:16:11,568
et tout le monde se rassemble
au dépôt
avec leur instrument.
284
00:16:11,637 --> 00:16:13,971
Euh, M. Douglas,
si tu veux
prendre des notes...
285
00:16:14,040 --> 00:16:16,607
Oh non, non,
Je m'en souviens.
286
00:16:16,676 --> 00:16:22,113
Maintenant, si elle vient en avion,
puis il se met en route
cette fusée rouge,
287
00:16:22,182 --> 00:16:25,883
et nous nous dirigeons tous
pour l'aéroport
avec notre instrument.
288
00:16:25,952 --> 00:16:28,853
Êtes-vous, euh... Êtes-vous sûr
tu te souviens de tout ça,
M. Douglas?
289
00:16:28,922 --> 00:16:30,855
je ne vois pas comment
Je peux l'oublier.
290
00:16:30,924 --> 00:16:35,959
D'accord. Maintenant, la fusée jaune
c'est que si elle arrive en voiture,
291
00:16:36,029 --> 00:16:38,462
Et dans ce cas,
nous nous rencontrons tous ici.
292
00:16:38,531 --> 00:16:41,365
Rouge si par voie terrestre,
et vert si par mer.
293
00:16:41,434 --> 00:16:43,367
Chéri,
que fais-tu ?
Je pars.
294
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Si tu me veux,
je serai dans mon club
à New York.
295
00:16:45,704 --> 00:16:49,306
Quel club ?
Je ne sais pas. Quel que soit celui
je me laisserai rejoindre.
296
00:16:50,376 --> 00:16:52,309
Eh bien...
297
00:16:52,378 --> 00:16:57,481
Mais, Oliver...
Lisa, je ne veux pas être ici
quand ta mère arrivera.
298
00:16:57,550 --> 00:17:00,818
Ça va être un désastre.
Défilés, montées en flèche, groupes.
299
00:17:00,886 --> 00:17:04,855
[ Filles ]
♪ Salut à la comtesse
Salut à la comtesse ♪
300
00:17:04,924 --> 00:17:08,626
♪ Nous sommes si heureux que vous soyez là ♪
301
00:17:08,694 --> 00:17:12,897
♪ Salut à la comtesse
Salut à la comtesse ♪
302
00:17:12,966 --> 00:17:16,800
♪ Levez votre verre de bière ♪
303
00:17:17,870 --> 00:17:19,837
Vous levez votre verre de bière ?
304
00:17:19,905 --> 00:17:22,440
Non, ce n'est pas vrai.
Ou est-ce ?
305
00:17:22,508 --> 00:17:26,510
Non, ce n'est pas le cas.
C'est "lève ton verre
et bravo."
306
00:17:27,580 --> 00:17:29,513
Bonjour, M. Kimball.
Bonjour, M. Kimball.
307
00:17:29,582 --> 00:17:32,249
M. Douglas.
Mme Douglas.
Que se passe-t-il ici ?
308
00:17:32,318 --> 00:17:34,551
Oh, les filles ont travaillé
une cérémonie de bienvenue...
309
00:17:34,620 --> 00:17:36,854
pour Mme Douglas
comtesse mère.
310
00:17:36,923 --> 00:17:39,857
Eh bien, c'est très sympa,
mais qui sont ces filles ?
311
00:17:39,925 --> 00:17:41,892
Ils sont membres
de l'HYPAS.
312
00:17:41,961 --> 00:17:44,395
Les filles, qu'est-ce que ça fait
représenter ?
313
00:17:44,464 --> 00:17:46,197
- Hooterville,
- Jeune.
314
00:17:46,265 --> 00:17:50,067
- Les gens.
- Athlétique.
- Société.
315
00:17:51,270 --> 00:17:54,338
Athlétique?
Non, cela ne semble pas correct.
316
00:17:54,407 --> 00:17:57,040
Tu sais pourquoi
ça ne sonne pas bien ?
Parce que c'est faux.
317
00:17:57,109 --> 00:17:59,543
Ça devrait être
agricole.
318
00:17:59,612 --> 00:18:02,313
- Je ne peux pas dire ça.
- Oh.
319
00:18:02,381 --> 00:18:05,449
Elle est venue
très fortement recommandé.
320
00:18:05,518 --> 00:18:08,119
Eh bien, nous devrons faire
un peu de réaménagement.
321
00:18:08,187 --> 00:18:10,554
Eh bien, pas un peu.
Nous devrons changer le tout...
322
00:18:10,623 --> 00:18:14,192
Euh, vous prenez l'agriculture.
323
00:18:14,260 --> 00:18:18,196
Euh, ça partira
Société ouverte. Euh...
Prends ça.
324
00:18:18,264 --> 00:18:23,567
Euh, ça te fait monter
aux gens.
Euh, tu deviens jeune.
325
00:18:23,636 --> 00:18:27,037
Et, euh, eh bien,
celui qui reste,
obtient Hooterville.
326
00:18:27,106 --> 00:18:31,442
Maintenant, essayons à nouveau.
Les filles, que signifie HYPAS ?
327
00:18:31,510 --> 00:18:33,544
Société.
Personnes.
Jeune.
328
00:18:33,612 --> 00:18:35,546
Hooterville.
Agriculture.
329
00:18:35,614 --> 00:18:39,082
- C'est mieux.
- Mieux que quoi ?
330
00:18:39,151 --> 00:18:41,652
Après que les filles chantent
leur chanson de bière...
331
00:18:41,721 --> 00:18:44,955
euh, euh, chanson de joie
et épelez leur HYPAS,
332
00:18:45,023 --> 00:18:48,058
alors ils sont
je vais montrer à la comtesse
les tomates qu'ils ont cultivées.
333
00:18:48,127 --> 00:18:51,295
Eh bien, ils ne les ont pas cultivés.
Les vignes les cultivaient.
334
00:18:51,364 --> 00:18:53,631
Quoi qu'il en soit, les filles,
montrez vos tomates.
335
00:18:54,734 --> 00:18:56,900
[Les filles rient]
336
00:19:00,406 --> 00:19:04,775
J'ai dit montre-leur,
pas les jeter.
337
00:19:04,844 --> 00:19:07,611
[Sifflement]
338
00:19:07,680 --> 00:19:10,114
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une fusée jaune.
339
00:19:10,183 --> 00:19:14,051
Cela veut dire qu'elle vient...
Non, c'était une fusée rouge.
Ou est-ce vert.
340
00:19:14,120 --> 00:19:16,153
Eh bien, quoi que ce soit,
la comtesse est là.
341
00:19:16,222 --> 00:19:19,890
♪ Salut à la comtesse
Salut à la comtesse ♪
342
00:19:19,958 --> 00:19:23,160
♪ Levez votre verre de bière ♪
343
00:19:23,228 --> 00:19:27,030
Bravo.
Oh, eh bien, garde-le
pour le défilé.
344
00:19:27,099 --> 00:19:30,434
Viens, chérie. Nous devons
allez à "Hootersville".
Maman est là.
345
00:19:33,206 --> 00:19:37,108
♪♪ [ Lecture ]
346
00:19:48,621 --> 00:19:51,789
Où est Mère ?
Oh, elle est dans le magasin.
347
00:19:56,094 --> 00:20:00,631
Quel est le problème?
Oh, je suppose que l'excitation
c'en était trop pour la comtesse.
348
00:20:00,700 --> 00:20:03,600
Elle s'est évanouie proprement.
Ouais, mère,
qu'est-ce qu'il y a ?
349
00:20:03,669 --> 00:20:06,637
Parle-moi.
Pourquoi devrait-elle le faire ?
Ce n'est pas ta mère.
350
00:20:06,706 --> 00:20:09,206
- Ce n'est pas la comtesse ?
- Non.
351
00:20:09,275 --> 00:20:12,376
Newt, pourquoi as-tu viré
le signal ?
352
00:20:12,445 --> 00:20:17,147
Eh bien, je pensais
elle conduisait
une voiture de comtesse.
353
00:20:17,216 --> 00:20:19,750
[Soupirs]
354
00:20:19,818 --> 00:20:23,186
Nous en sommes désolés, madame,
mais nous pensions que tu l'étais
quelqu'un d'important.
355
00:20:23,255 --> 00:20:26,089
Quel genre de ville
c'est ça ?
356
00:20:26,158 --> 00:20:30,694
Je me suis arrêté pour demander mon chemin,
et la prochaine chose que je sais
les fusées partent.
357
00:20:30,763 --> 00:20:32,896
Ils pensaient que tu étais
ma mère, la comtesse.
358
00:20:32,965 --> 00:20:35,999
Je ne veux pas en entendre parler.
Laissez-moi sortir d'ici.
359
00:20:37,470 --> 00:20:41,072
♪ Salut à la comtesse
Salut à la comtesse ♪
360
00:20:41,140 --> 00:20:44,007
♪ Levez votre verre de bière ♪
361
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
♪ Salut à la comtesse
Salut à la comtesse ♪
362
00:20:48,481 --> 00:20:51,815
Eh bien, cela devrait faire
un cas intéressant
pour la Cour suprême.
363
00:20:57,490 --> 00:21:00,090
Voyez ce que vous avez commencé
quand tu as commencé
ça compte des bêtises ?
364
00:21:00,159 --> 00:21:02,092
La pauvre femme a failli avoir
une dépression nerveuse.
365
00:21:02,161 --> 00:21:05,696
Eh bien, ce n'était pas ma faute
elle conduisait
une voiture de comtesse.
366
00:21:05,764 --> 00:21:08,732
Où est grand-mère ?
Ce n'était pas grand-mère.
367
00:21:08,801 --> 00:21:12,469
- Ce n'était pas le cas ?
Elle a dit qu'elle l'était.
- Qui a dit qu'elle l'était ?
368
00:21:12,538 --> 00:21:16,140
La dame qui est venue ici
dans la longue voiture noire
avec les deux gars devant,
369
00:21:16,209 --> 00:21:19,310
avec le volant
du mauvais côté
et le bar sur la banquette arrière.
370
00:21:19,378 --> 00:21:23,113
Oliver, c'est la voiture de maman
avec le chauffeur
et le « valet de pied ».
371
00:21:23,181 --> 00:21:24,881
Je te l'ai dit.
372
00:21:24,950 --> 00:21:27,051
Elle était là.
Où est-elle maintenant ?
373
00:21:27,120 --> 00:21:29,853
Je l'ai envoyée à Hooterville
être défilé.
Pourquoi as-tu...
374
00:21:29,922 --> 00:21:32,723
Oh, Olivier,
allez, allons-y.
Nous allons rater le défilé.
375
00:21:32,791 --> 00:21:35,392
Oh, je n'ai pas vu
n'importe quelle voiture comme ça.
376
00:21:35,461 --> 00:21:37,661
Vous êtes sûr?
Positif.
377
00:21:37,730 --> 00:21:40,831
je pense que je sais
une voiture de comtesse
quand j'en vois un.
378
00:21:40,899 --> 00:21:44,501
Ouais, tu n'en connaissais pas
quand tu as tiré la fusée
pour cette pauvre femme.
379
00:21:44,570 --> 00:21:46,537
Eh bien, aucun de nous
est parfait.
380
00:21:46,606 --> 00:21:49,806
Cela devrait être
la devise de cette ville.
381
00:21:49,875 --> 00:21:53,844
Oliver, où pourrait-elle être ?
Je ne sais pas.
Elle est probablement de retour à la ferme.
382
00:21:55,648 --> 00:21:57,781
Elle n'était pas là ?
Non.
383
00:21:57,850 --> 00:22:00,116
- Peut-être qu'elle s'est perdue.
- Elle n'aurait pas pu.
384
00:22:00,185 --> 00:22:03,186
J'ai donné aux deux gars
qui conduisaient
des instructions vraiment claires.
385
00:22:03,255 --> 00:22:05,756
Je leur ai dit de suivre la route
jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'endroit...
386
00:22:05,825 --> 00:22:09,993
où le Bull Moose de Barton
Le signe du tabac était autrefois,
puis tournez à gauche.
387
00:22:10,062 --> 00:22:11,962
Où était-il ?
388
00:22:12,031 --> 00:22:15,332
Ouais, et puis
tourner à gauche. Alors...
389
00:22:15,401 --> 00:22:18,769
Non, j'aurais dû leur dire
tourner à droite.
390
00:22:18,837 --> 00:22:20,771
Je suppose qu'ils sont perdus.
391
00:22:20,839 --> 00:22:24,375
- Espèce d'idiot, comment...
- Regardez là !
392
00:22:24,443 --> 00:22:26,376
[Sifflement]
393
00:22:26,445 --> 00:22:28,879
Ils l'ont trouvée !
Ils l'ont trouvée !
394
00:22:28,947 --> 00:22:34,184
C'était un raté.
Ce gamin Holmby s'est concentré
loupe sur le fusible.
395
00:22:34,253 --> 00:22:36,854
Alors maman n'est pas là ?
Non, madame.
396
00:22:36,922 --> 00:22:38,955
Eh bien, où pourrait-il
elle l'est, Oliver ?
397
00:22:39,024 --> 00:22:41,859
je n'ai pas
la moindre idée.
Ha !
398
00:22:41,927 --> 00:22:46,797
Eh bien, M. Douglas,
qu'est-ce que ça fait d'être
le champion du monde Rat Fink ?
399
00:22:46,866 --> 00:22:50,701
- Quoi?
- Il nous a vendus à Pixley
comme je l'avais dit.
400
00:22:50,769 --> 00:22:53,404
Maintenant, c'est un puissant
accusation sérieuse, Roy.
401
00:22:53,472 --> 00:22:56,640
- Eh bien, as-tu vu la télé
dans les 10 dernières minutes ?
- Non.
402
00:22:56,709 --> 00:23:00,344
Eh bien, ils défilent
notre comtesse à Pixley.
Allumez votre poste.
403
00:23:00,413 --> 00:23:02,546
Comment maman
aller à Pixley ?
404
00:23:02,615 --> 00:23:04,548
Eb lui a donné
les mauvaises directions.
405
00:23:04,617 --> 00:23:07,918
Oh, j'utilise le gamin
pour faire votre sale boulot.
[Rires]
406
00:23:07,986 --> 00:23:10,921
M. Trendell, j'ai eu
à peu près assez de ton...
407
00:23:10,990 --> 00:23:12,756
Chut !
408
00:23:12,825 --> 00:23:16,827
Mais... Mais je te le dis,
Je ne suis pas une comtesse.
409
00:23:16,896 --> 00:23:21,598
-Ce n'est pas la comtesse.
Où est ta mère ?
- Je ne sais pas.
410
00:23:21,667 --> 00:23:25,369
Oliver, où pourrait-il
Maman soit ?
Oh, arrête de t'inquiéter.
411
00:23:25,438 --> 00:23:27,904
Elle a seulement disparu
une semaine.
412
00:23:27,973 --> 00:23:32,042
Eh bien, peut-être quelque chose
lui est arrivé.
Maintenant, ta mère va bien.
413
00:23:32,111 --> 00:23:36,079
Elle est la plus autonome
personne que j'ai connue.
Vous aurez bientôt de ses nouvelles.
414
00:23:36,149 --> 00:23:38,882
Cette lettre vient d'arriver
de grand-mère comtesse.
415
00:23:40,252 --> 00:23:42,953
Tu vois?
Où est-elle ?
416
00:23:43,022 --> 00:23:48,124
Elle est à Saint-Moritz.
Mec, elle a vraiment pris
un mauvais virage.
417
00:23:48,193 --> 00:23:51,628
Écoutez ça.
"Chéri, ici
Je suis à Saint-Moritz.
418
00:23:51,697 --> 00:23:56,066
"Je suis désolé que tu n'étais pas à la maison
lors de ma visite à Hootersville.
Peut-être la prochaine fois.
419
00:23:56,135 --> 00:24:00,571
"Quoi qu'il en soit, la Suisse
est magnifique, et j'ai
une nouvelle très excitante pour vous.
420
00:24:00,640 --> 00:24:03,240
"Le chauffeur,
le valet de pied et moi...
421
00:24:03,309 --> 00:24:07,811
"Je viens de gagner
la course de bobsleigh à trois.
422
00:24:07,880 --> 00:24:12,483
"J'ai apprécié ma visite chez vous,
et j'ai hâte
de vous revoir l'année prochaine.
423
00:24:12,551 --> 00:24:15,719
Tout mon amour pour toi
et quel est son nom ? »
Euh, c'est toi.
424
00:24:15,788 --> 00:24:18,955
Ouais, je commence
pour s'en rendre compte.
425
00:24:19,024 --> 00:24:21,692
Je suppose que je suis le seul
qui a vu grand-mère.
426
00:24:21,760 --> 00:24:24,394
A quoi ressemblait-elle ?
Eh bien, je vraiment
je ne pouvais pas le dire.
427
00:24:24,463 --> 00:24:27,864
Elle n'a jamais décollé
son masque de plongée sous-marine.
428
00:24:27,933 --> 00:24:30,834
Au revoir, Eb.
Oh, au revoir.
429
00:24:37,009 --> 00:24:38,942
Grand-mère a oublié ses chaussures.
430
00:25:17,049 --> 00:25:19,450
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.